Sunday, June 15, 2008

Musta na si shadow? Wala na bang galis?
from a 423 phone number, Tuesday, June 10, 7:06 PM

Hey, you, guy who translated for me last time I got a text from this phone number. Can you help me out again?

Of course, you could tell me this means pretty much anything, and I would probably believe you. "Can you see my shadow? Want to bang my brother?" Tagalog is not my first language. It is not even my twentieth language.
at

3 comments:

  1. Ashley PiccoloJune 16, 2008 at 11:48 PM

    In Tagalog "Kamusta ka?" means "How are you?"

    So, this person is asking "How is Shadow?"

    Wala na ba'ng ~ "Isn't there any ~ "

    And I don't know what "galis" is. :S

    ReplyDelete
  2. Leila SalesJune 18, 2008 at 9:50 PM

    Thanks! You are the most fluent in Tagalog person I have ever met.

    ReplyDelete
  3. Ashley PiccoloJune 19, 2008 at 3:17 PM

    That kind of sucks. :S I can barely speak it.

    However! :D
    I can understand it well, so hooruh.

    ReplyDelete