Wednesday, March 18, 2009

Kas voib juba helistada
from an 818 phone number, Tuesday, March 17, 10:02 AM

I think this is, for once, not Tagalog. Other ideas/translations?

4 comments:

becca said...

looks like estonian. something about it being possible to call ? helistada is call. of that i am certain.

andrus said...

becca is correct.

"May I call already?"

It's Estonian and "voib" should be "võib", but 818 probably doesn't have õ on his keyboard or keypad or whatever he or she is using.

As there are ~1.1 million people speaking Estonian and most of them don't live in the Verzion network area I would say that this is pretty unique message.
I even dare to predict that there is exactly one Leila in Verzion network who understands Estonian :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Estonian_language

becca said...

high five, andrus !

Leila said...

This is awesome, guys. Thanks! I am impressed that so many Estonian speakers read the Leila Texts!